đâm chồi

Thân thiện

Sau cơn mưa xuân, cây cối trong vườn bắt đầu đâm chồi.

Définition

1. Verbe intransitif :
   • Bourgeonner : En botanique, "đâm chồi" décrit le processus par lequel une plante produit de nouveaux bourgeons ou de jeunes pousses, signe de croissance et de vie.
   • Germer, pousser : Il peut aussi désigner plus généralement l'action de commencer à croître, en parlant d'une plante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây cối bắt đầu đâm chồi vào mùa xuân. (Les arbres commencent à bourgeonner au printemps.)
  • Sau cơn mưa, những hạt giống đã đâm chồi. (Après la pluie, les graines ont germé.)

Utilisations avancées

• "đâm chồi nảy lộc" : (expression idiomatique) Littéralement "bourgeonner et produire des feuilles". Au sens figuré, cela signifie prospérer, se développer avec vigueur, souvent utilisé pour parler d'une entreprise, d'une idée ou d'une situation qui démarre bien.
  • Công ty mới của anh ấy đang đâm chồi nảy lộc. (Sa nouvelle entreprise est en plein développement / prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Chồi (nom) : Bourgeon, pousse.
  • Những chồi non rất mỏng manh. (Les jeunes bourgeons sont très fragiles.)
• Nảy chồi (verbe) : Synonyme proche de "đâm chồi", bourgeonner.
• Đâm (verbe) : Dans d'autres contextes, ce verbe signifie "percer", "enfoncer". Son sens dans "đâm chồi" est spécifique à la botanique.

Synonymes

• Nảy mầm : Germer (plutôt pour une graine).
• Trổ bông : Fleurir, produire des fleurs (étape souvent postérieure au bourgeonnement).

Expressions idiomatiques liées

• "Đâm chồi nảy lộc" : (voir section "Utilisations avancées") Prospérer, connaître un essor vigoureux. Cette expression est très courante et porte une connotation positive de croissance et de succès.

Học thuật

1. (bot.) bourgeonner
   • đâm chồi nảy lộc
     (nghĩa bóng) se développer